| ↓新訳「あわれ彼女は娼婦」ワークインプログレス「舞台写真」と「ご意見ご感想ほぼ全文」合わせてお楽しみください。 | |
|
|
|
※公演は終了しました
NICE STALKER’（＝ダッシュ）
ワークインプログレス
新訳「あわれ彼女は娼婦」
原作：ジョン・フォード
翻訳・構成・演出：イトウシンタロウ
日時：2022年9/21水～9/25日
会場：スタジオ空洞
▼出演【50音順】
イグロヒデアキ、大森翔吾、玉一祐樹美(劇想からまわりえっちゃん)、チカナガチサト、東京ドム子、みずき(劇団チャリT企画)、森耕作
▼チケットご予約（ご予約／当日精算）
★2022年8月28日(日)10:00am～※公演は終了しました
⇒ご予約フォーム ※公演当日、会場の受付にてご予約のお名前を言っていただき料金と引き換えにチケットをお受け取りいただける、当日精算券です。
▼オンライン配信（視聴権のご購入）※公演は終了しました
★2022年9月24日(土)19:30の回限定
⇒配信ご視聴 ※リアルタイムのオンライン配信をご自身のスマホやPCでご覧いただけます
「あわれ彼女は娼婦」(原題「’Tis Pity She’s a Whore」)とは？
1630年頃にイギリスの劇作家ジョン・フォードによって書かれた古典作品です。シェイクスピア等を輩出している「エリザベス朝演劇」の末期に上演された、ジョン・フォードの代表作であり、フォード版「ロミオとジュリエット」とも評されるその物語は、「近親相姦」という禁忌を犯したジョヴァンニとアナベラ兄妹の恋愛を軸に描かれる愛憎劇。今なお賛否分かれながら、世界中で上演され続けている「妹萌え」の問題作です。
新訳・翻案のワークインプログレス上演
今回の公演では、同作をイトウシンタロウが新訳版として翻訳。「妹萌え」という、現代日本…とりわけライトノベルやアニメ文化に通底するモチーフを、令和の時代にあった言語感覚で「観やすい」古典として再構築します。2023～24年頃の「全編上演」を目指し、今回はそのワークインプログレスとして、本作から抜粋したシーンを再構成し、劇作の「途中過程」として広く公開しようという試みです。
※WIP：ワークインプログレスとは？
原義は「制作途上/工事中/進行中」を意味する言葉で、美術・音楽・演劇等の分野では概ね、「WIP公演」と題して未完の作品を試験的に上演する催しを指します。「完成された作品」から表現されるものだけでなく、それを作るプロセスそのものの中にも、作品の大切なコトがある、という考え方が根底にあります。完成時にはむしろ削がれて失われてしまう「柔らかい部分」、普段は作劇の現場に居合わせた人間しか見ることのできない「演劇的な瞬間」、言うなれば「船上の漁師しか食べられないお刺身」のようなお芝居を、観客の皆様にお出しする公演 ＝「WIP：ワークインプログレス」です。
※WIP特別企画・アンケートほぼ全文へイトウが回答＆お返事！
NICE STALKERでは毎公演、終演後アンケートでいただいた内容の「ほぼ全文公開」を行っていますが、今回はそれに加え「ほぼ全文へイトウが回答＆お返事！」という企画を予定しております。「全編上演」に向けた建設的なアイデアから下世話なご感想、応援、激励、無駄話まで…幅広く、皆様からのフィードバックをお待ちしております！（全文の掲載、全回答をお約束するものではありません。）
NICE STALKER’ (ナイスストーカー ダッシュ)とは？
今公演では劇団名に「NICE STALKER’」と「’」（ダッシュ＝類似した別物を表す数学表記）を付して、団体の進むべき新たな方向・展開を模索し、まだ見たことのない場所を目指します！
上演タイムテーブル
▼開演時間 2022年9月（5日間7ステージ)| 9/21(水) | 19:30 | |
| 9/22(木) | 19:30 | |
| 9/23(金) | 14:00 | 19:30 |
| 9/24(土) | 14:00 | 19:30★ |
| 9/25(日) | 14:00 |
※上演時間1時間45分前後を予定
※開場/受付開始は共に開演の30分前
※ご来場の際は、本ページ下部の「感染症予防対策のお願い」をご一読ください
▼チケットご予約（ご予約／当日精算）
★2022年8月28日(日)10:00am～ご予約開始
⇒ご予約フォーム ※公演当日、会場の受付にてご予約のお名前を言っていただき料金と引き換えにチケットをお受け取りいただける、当日精算券です。
▼オンライン配信（視聴権のご購入）
★2022年9月24日(土)19:30の回限定
⇒配信ご視聴 ※リアルタイムのオンライン配信をご自身のスマホやPCでご覧いただけます
チケット
▼料金【自由席】●ご予約：3000円
●当日券：3500円
●23歳以下：2500円
※要 年齢を証明できる書類等のご掲示
●高校生以下(18歳以下)：500円
※要 年齢を証明できる書類等のご掲示
●プレミアム：8000円
●VIP：12000円
●オンライン：3000円
プレミアム・VIPチケットについて
ワークインプログレスおよび「全編上演」公演を、さらに応援・ご支援いただける方向けのチケットです。（お席は一般と同じ自由席となります。）
★上演台本データ（PDF）の終演後ダウンロード（プレミアム・VIP）
※会場受付にてダウンロードURLとパスワードをお渡しします。
※ダウンロードできる台本の内容は、今回のワークインプログレスで上演したものとなります。
★終演後フィードバックアンケートに、お礼と返答のメール送信（プレミアム・VIP）
※後日、主宰のイトウシンタロウが個人アドレスからお送りします。送信先は、会場にてお渡しする、専用のフィードバックアンケートURLのフォームにご記入いただいたものとなります。
★完成版台本の奥付に任意のお名前を掲載（VIPのみ）
※「全編上演」後に、広く公開＆頒布する予定の「完成版台本」の奥付部分に、支援者としてお名前を残すことができます。お名前は、本名以外でもご指定のものを記載させていただきますが、公序良俗に反する表記や特定の個人団体を誹謗中傷するような文字列等、劇団として不適切と判断したものはお断りする場合があります
※台本奥付の他、WEBサイト、「全編上演」の公演会場の銘板等にも支援者としてお名前を記載させていただく予定です。
※お名前は、会場にてお渡しする、専用のフィードバックアンケートURLのフォームから、ご指定いただきます。
※万一、諸般の事情で「全編上演」や完成版台本の公開を含む本企画が中止や無期延期となった場合も、料金の払い戻し等はいたしません。予めご了承ください。
ご予約方法
▼チケットご予約（ご予約／当日精算）★2022年8月28日(日)10:00am～ご予約開始
⇒ご予約フォーム ※公演当日、会場の受付にてご予約のお名前を言っていただき料金と引き換えにチケットをお受け取りいただける、当日精算券です。
▼オンライン配信（視聴権のご購入）
★2022年9月24日(土)19:30の回限定
⇒配信ご視聴 ※リアルタイムのオンライン配信をご自身のスマホやPCでご覧いただけます
会場：スタジオ空洞 東京都豊島区池袋3-60-5 地下１階
◎JR線・東武線・西武線・東京メトロ各線「池袋駅」
西口下車 徒歩7分
⇒Google Maps
スタッフ
舞台監督：水澤桃花(箱馬研究所)音：北島とわ(Portowal birch)
照明：緒方稔記（黒猿）
美術・宣伝美術：渡部美和(SABI. iro .design)
衣装：みしゃむーそ
スチール：あかさかくみ
当日運営：大下沙綾
制作協力：横井佑輔（Play Plan）
主催・企画・製作：NICE STALKER
感染症予防対策のお願い
NICE STALKER’「新訳『あわれ彼女は娼婦』ワークインプログレス」は、政府および東京都文京区の新型コロナウイルス感染拡大防止ガイドライン、緊急事態舞台芸術ネットワーク「舞台芸術公演における新型コロナウイルス感染予防対策ガイドライン」や、JIPTA 小劇場協議会「東京都内の小劇場における新型コロナウイルス感染症対策ガイドラインについて」を参照し、下記感染予防の取り組みを実施した上で開催を予定しております。お客様により良い舞台をお届けできるよう、また、安心してご来場いただけますよう、関係者一同、全力で努めて参ります。ご観劇のお客様におかれましても、感染予防及び感染防止のためのご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
なお、今後の感染症対策方針につきましては、政府よりの発表並びにその他ガイドラインの最新情報に伴い、更新・発表させていただく場合がございます。
ご来場の前に必ず、ご確認頂きまして、何卒ご理解、ご協力賜りますようお願い申し上げます。
ご来場のお客様へ
チケットをお買い求めの際、またご来場の前にご一読お願い致します。
1.ご来場ご出発前にご自身で検温をお願いいたします。発熱がみられる場合、また、咳や味覚・嗅覚の障害など、体調に異変を感じる場合には、ご来場をお控えくださいますようお願いいたします。
2.ご来場までの2週間以内にご家族やご同居されている方、職場・学校など、身近な方に感染された方がいる場合は、ご来場をお控えくださいますようお願いいたします。 3.マスクの着用を必ずお願い致します。
4.ご入場の際には、手指のアルコール消毒と検温をお願い致します。37.5℃以上の発熱がみられる場合、また、明らかな体調不良が疑われる場合は、ご入場をお断りする場合がございます。
5.会場内での飲食はペットボトルなどの蓋の閉まるお飲み物に限らせて頂き、お飲みになる際も、周囲にご配慮をお願い致します。
6.出演者、関係者との面会はございません。出待ち、入待ちも固くお断り致します。
7.プレゼント、差し入れ、お手紙、お花などのお受け取りは差し控えさせて頂きます。配達、郵送でのプレゼントもお受け取りできませんのでご了承下さい。ご来場頂くだけで、一同、心から嬉しく思っております。
8.お荷物のお預かりは致しません。大きいお荷物の持ち込みはできませんので、駅などお近くのコインロッカーなどにお預けの上、ご来場ください。
9.会場内、及び会場付近でのご歓談は、感染症対策と近隣への配慮からなるべくお控えください。
10.ご予約の際、メールアドレスと電話番号をご記入頂きます。必ず、ご来場者ご自身の連絡先をご記入ください。こちらは、万が一、公演関係者、並びに、お客様の中で、新型コロナウィルス感染症の陽性者がいた場合、保健所等、公的機関に提出する場合がございます。その他、公演に関するご連絡以外には、個人情報は利用致しませんが、ご了承ください。
※ご不明な点などございましたら、お手数ですがお問い合わせフォームよりお問い合わせください。